达达尼昂前往巴黎，梦想成为一名火枪手。 D’ARTAGNAN HEADED TO PARIS, DREAMING OF BECOMING A MUSKETEER.
多亏遇见了阿托斯，波托斯和阿拉米斯， THANKS TO MEETING ATHOS, PORTHOS AND ARAMIS,
他的愿望实现了。 HIS WISH WAS FULFILLED.
他的新生活充满了危险， HIS NEW LIFE IS ONE FULL OF DANGERS,
最糟糕的是黎塞留的密探，神秘的德温特夫人。 WORST OF WHICH IS RICHELIEU’S SPY, THE MYSTERIOUS MILADY DE WINTER.
你什么时候到巴黎的，达达尼昂? When did you arrive in Paris, D’Artagnan?
今天早上。 This morning.
三小时内和三个火枪手决斗三次。 Three duels with three musketeers in three hours.
如果我不用杀了你，我就请你喝一杯。 If I didn’t have to kill you, I’d buy you a drink.
为我的健康干杯。 Drink to my health.
<我>康士坦茨湖。我能看见我在触动你的心。 Constance. I can see I’m touching your heart.
小心爱情，达达尼昂。 Beware of love, D’Artagnan.
你从来没有爱过吗? Have you never loved?
她是那么美丽，那么纯洁。 She was so beautiful, so pure.
她在逃亡。 She was on the run.
15岁嫁给侯爵，她遭受了悲惨的恐怖。 Married at 15 to a marquis, she was subjected to abject horrors.
她为自己辩护， She defended herself,
<我>尝试 was tried
并被判烙印。 and sentenced to be branded.
然后挂。 Then hanged.
你为谁工作，女士?-可能是魔鬼。 - Who do you work for, ma’am? - The devil, probably.
你眼中有火花，达达尼昂。 There’s a spark in your eyes, D’Artagnan.
从那个火花， And from that spark,
我要点燃火焰把你吞噬。 I’ll light a blaze to devour you.
法国是一片分裂的土地:天主教保皇党和新教共和党。 FRANCE IS A LAND DIVIDED: CATHOLIC ROYALISTS AND PROTESTANT REPUBLICANS.
阴谋，谋杀，叛国。 PLOTS, MURDER, TREASON.
这个国家正处于内战的边缘。 THE COUNTRY IS ON THE BRINK OF CIVIL WAR.
你的兄弟，本杰明·德拉弗尔特，是众所周知的 Your brother, Benjamin de la Fère, is known to be
拉罗谢尔事业的倡导者。 an advocate of the La Rochelle cause.
便雅悯! Benjamin!
我们将建立一个新教共和国。 We’ll found a Protestant republic.
我们将打击王国的心脏。 We’ll strike the kingdom at its heart.
战争即将来临。选择你的立场。 War is coming. Choose your side.
法兰西的加斯东，你愿意娶玛丽·德·波旁为妻吗? Gaston de France, do you take as your wife Marie de Bourbon?
我做的事。 I do.
我现在宣布你们结为夫妻。 I now pronounce you husband and wife.
射击游戏!保护国王! Shooter! Protect the King!
僧侣们! The monks!
火枪手救了国王一命 THE MUSKETEERS SAVED THE KING’S LIFE,
但袭击的组织者仍不得而知。 BUT THE ORGANIZERS OF THE ATTACK REMAIN UNKNOWN.
强大的力量在暗处密谋 POWERFUL FORCES PLOT IN THE SHADOWS,
在他们掌权的过程中不择手段。 STOPPING AT NOTHING IN THEIR RISE TO POWER.
你有你的战争。你很快就会得到这个国家。 You have your war. You’ll soon have the country.
上帝的恩典， By the grace of God,
你的时间到了，大师。 your time has come, Master.
——康斯坦斯!- D’artagnan ! - Constance! - D’Artagnan!
三个火枪手——第二部分: 米莱迪 THE THREE MUSKETEERS - PART II: MILADY
我们的囚犯布兰迪库尔和博蒙特 Our prisoners Brandicourt and Beaumont,
袭击陛下的凶手，已经被找到了 the perpetrators of the attack on His Majesty, have been found
在牢房里被谋杀。 murdered in their cells.
这是什么时候发生的? When did this happen?
今天早上，先生。 This morning, sir.
他们有时间忏悔吗? And did they have time to confess?
我们知道如何破译他们的信件吗? Do we know how to decode their letters?
不，恐怕还不止这些。 No, and I’m afraid that’s not all.
我们想审问鲁贡修道院院长，但找不到他。 We wanted to question Abbot Rougon, but he’s nowhere to be found.
他的房间里到处都是血。 Blood was found all over his chambers.
这个阴谋的策划者正在消灭他的同伙。 The mastermind of the plot is eliminating his accomplices.
先生, Sir,
我希望你在巴黎保持安全 I urge you to remain safely in Paris
直到他的身份被揭露。 until his identity is revealed.
但巴黎不是最危险的地方吗，上尉? But isn’t Paris the most dangerous place to be, Captain?
你想让陛下去面对他的敌人吗? Do you want His Majesty to go on the road and face his enemies?
在这动荡的时刻，国王和法国必须坚强。 In this time of unrest, the King and France must stand strong.
有时履行职责是很困难的。 Sometimes it’s difficult to do your duty.
但从来没有这么难……而不是去做。 But it’s never as difficult... as not doing it.
我要去拉罗谢尔。 I’ll go to La Rochelle.
加斯顿将指挥。 And Gaston shall command.
把活着的人绑起来，我来审问他。 Tie up the one who’s alive, I’ll interrogate him.
把修道院院长鲁贡交给狗。 And give Abbot Rougon to the dogs.
向新教徒宣战。 Declare war on the Protestants.
好吧。 Okay.
很好。去厨房，他们会喂你的。 Very well. Go to the kitchen, they’ll feed you.
集中力量， Gather your strength,
在你面对那狐狸精之前你需要它。 you’ll need it before you face that vixen.
她什么都没说吗? She didn’t say anything?
一个字也没有。 Not a word.
-他们审问她了?——是的。 - They questioned her? - Yes.
她咬得太狠了，差点把他的手指咬掉。 She bit him so hard, she almost took his finger off.
她会跟我说话的。 She’ll talk to me.
-火枪手也会。-我肯定他们会的。 - So will the musketeer. - I’m sure they will.
晚安，伯爵。 Good night, Count.
一点声音也没有! Not a peep!
我们去看看犯人吧。 Let’s go see the prisoner.
如果我是你，我会尽量避免撞到人。 And if I were you, I’d try to avoid running into people.
你知道我是谁吗?-我不知道。 - Do you know who I am? - I have no idea.
也许如果你知道我的名字，你就不会这么着急了。 Perhaps if you knew my name, you wouldn’t be in such a hurry.
那就告诉我。谁在我匕首的末端? Then tell me. Who is at the end of my dagger?
塔列朗的亨利，沙莱伯爵， Henry of Talleyrand Périgord, Count de Chalais,
天主教联盟的领袖 head of the Catholic League.
对一个小个子来说，这句话太多了。 That’s a lot of words for such a small man.
我能让你变富 I can make you a rich man
或者一个死人。 or a dead man.
我只能让你死定了。 I can only make you a dead man.
所以不要尝试任何有趣的事情。来吧! So don’t try anything funny. Come on!
保持安静。 Be quiet.
-带我们去找犯人。-照他说的做。 - Take us to the prisoner. - Do as he says.
继续。 Go on.
康斯坦斯。 Constance.
钥匙。 The keys.
我们走，我们走! Let’s go, let’s go!
你在干什么? What are you doing?
检查楼上! Check upstairs!
他们来了。 They are coming.
给我。 Give me that.
拖住他们。 Hold them off.
它撑不住的。 It won’t hold.
哦,不!我怕狗! Oh, no! I’m afraid of dogs!
他们在那儿!抓住他们! There they are! Catch them!
找到他们 Find them
把他们的头带到拉罗谢尔来 and bring me their heads in La Rochelle.
什么事这么重要? What’s so important?
想要刺杀国王的人的名字。 The name of the man who tried to kill the King.
让我猜猜。 Let me guess.
他个子高，穿红色衣服，留着山羊胡。 He’s tall, wears red, and has a goatee.
你真帅。真遗憾你这么笨。 You’re so handsome. It’s a shame you’re so stupid.
你可以对救你一命的人好一点。 You could be nicer to the person who saved your life.
你不是想救我 You weren’t trying to save me,
你是想救康斯坦斯·波那瑟。 you were trying to save Constance Bonacieux.
等等! Wait!
怎么啦？ What?
她被绑架是因为她看到了叛徒。 She was kidnapped because she saw the traitors.
她在哪里? Where is she?
问Chalais。 Ask Chalais.
他有康斯坦斯。 He has Constance.
你在沙莱家做什么? What were you doing at Chalais’?
我奉命带回证据。 I was ordered to bring back evidence.
我太粗心了。 I was careless.
你知道上面写了什么吗? Do you know what it says?
还没有。 Not yet.
如果你不脱衣服，你会被冻死的。 If you keep your clothes on, you’ll freeze to death.
别为我担心。 Don’t worry about me.
如果他们回来，我要你活着。 If they come back, I need you alive.
天主教联盟的领袖为什么会这么做 Why would the head of the Catholic League
与新教徒结盟?这毫无意义。 be in league with Protestants? It makes no sense.
双方都想开战。 Both sides want war.
只有国王想要和平。 Only the King wants peace.
黎塞留? And Richelieu?
黎塞留从国王那里得到权力。 Richelieu gets his power from the King.
如果国王倒下，他也会跟着倒下。他为什么要杀他? If the King falls, he falls with him. Why would he want to kill him?
你觉得尴尬吗，达达尼昂? Are you embarrassed, D’Artagnan?
不… No...
我一点也不尴尬。 I’m not embarrassed at all.
你在怕什么? What are you afraid of?
自己吗? Yourself?
还是我? Or me?
所以冒昧的。 So presumptuous.
你凭什么认为我… What makes you think I...
你的眼睛。 Your eyes.
你的声音。 Your voice.
你的身体。 Your body.
一切。 Everything.
我很抱歉, I’m sorry,
但我的心属于康斯坦斯。 but my heart belongs to Constance.
停止。 Stop.
——停止。-如果你爱她，就忘了她。 - Stop. - If you love her, forget about her.
也许你能救她的命。 Maybe you’ll save her life.
我们是杀手，达达尼昂，不管我们喜不喜欢。 We’re killers, D’Artagnan, whether we like it or not.
我们在哪里，死亡也在哪里。 Where we are, death is too.
我不像你。 I’m not like you.
你知道你是。 You know you are.
让魔鬼带走你吧。 Let the devil take you.
停止。别烦我。 Stop. Leave me alone.
嘿。 Hey.
她在哪里? Where is she?
我不知道。 I don’t know.
来吧。 Come on.
嘿! Hey!
听到了吗，德温特夫人? Do you hear me, Milady de Winter?
我知道你能听到我。 I know you can hear me.
你带走了不属于你的东西。 You left with something that doesn’t belong to you.
我给你十秒钟 I’ll give you ten seconds
把你从我这里夺走的东西还给我。 to give back what you took from me.
否则你的朋友就会付出生命的代价。 Or your friend will pay with his life.
十个， Ten,
九个， nine,
八个， eight,
七…… seven...
我觉得最后有点长。 I thought it was a bit long at the end.
你本可以帮忙的。 You could have helped.
我没有听到他叫。 I didn’t hear him bark.
别生气。 No hard feelings.
“别生气。” “No hard feelings.”
DE LA城堡FÈRE CASTLE OF DE LA FÈRE
你真的要去打仗吗? Are you really going off to war?
是的。 Yes.
所以我才来找你， That’s why I came to see you,
说再见。 to say goodbye.
如果没有战争，你就不会来了? If there wasn’t a war, you wouldn’t have come?
我当然愿意。 Of course I would.
但你爸爸是个军人，你知道的。 But your daddy’s a soldier, you know.
上帝为我选择了。 God chose for me.
但也有负担。 But there’s also a burden.
今天我要把这个负担放在你的小肩膀上。 A burden that I’m putting on your little shoulders today.
即使不是你主动要求的。 Even if you didn’t ask for it.
你知道吗，孩子， You know, son,
我可能不会从拉罗谢尔回来了。 I may not be coming back from La Rochelle.
你知道吗? You know that?
如果我死了…… And if I die...
你会知道我没有白白死去…… You’ll know that I didn’t die in vain...
你可以携带你的名字 That you can carry your name
与骄傲。 with pride.
因为总有一天，你会成为La f伯爵。 Because one day, you will be the Count of La Fère.
约瑟夫! Joseph!
这里长眠着安妮·德·布勒伊，德·多特维尔的妻子，德拉·fÈre伯爵夫人 HERE LIES ANNE DE BREUIL, WIFE OF D’HAUTEVILLE, COMTESSE DE LA FÈRE
他死于1620年12月5日，享年28岁。 WHO DIED ON DECEMBER 5th, 1620, AGED 28.
答应我你会回来的。答应我。 Promise me you’ll come back. Promise me.
我保证。 I promise.
另一只动物在哪里? Where’s the other animal?
他有一个任务，除了波托斯， He had a mission that, other than Porthos,
大多数人喜欢独自完成任务。 most people like to accomplish alone.
达达尼昂错了。数量并不会降低质量。 D’Artagnan is wrong. Quantity doesn’t diminish quality.
好吧，我明白了。 Okay, I get it.
先生。 Sir.
这是什么? What is it?
你在干什么?阿拉米斯! What are you doing? Aramis!
阿拉米斯! Aramis!
阿拉米斯? Aramis?
妈妈写信说你怀孕了。 Mother writes that you’re pregnant.
-这是怎么回事?-你不能待在这里。 - What’s this about? - You can’t stay here.
-你在修道院。-你没告诉我 - You’re in a convent. - You didn’t tell me.
——Porthos ?——马蒂尔德! - Porthos? - Mathilde!
你变了很多，你很漂亮。 How you’ve changed, how pretty you are.
我们当时正在谈话。 We were in the middle of a conversation.
——好。- - - - - -。 - Fine. - Come.
你好,姐姐。你们有人愿意招待我吗? Hello, sisters. Would one of you offer me hospitality?
我要去你的床垫上找个基督教慈善机构。 I’m off to find some Christian charity on one of your mattresses.
这个可以吗?好。 Is this one okay? Good.
玛蒂尔德·德·赫布莱不会是未婚母亲。 Mathilde d’Herblay won’t be an unmarried mother.
-谁是孩子的父亲?-我不记得了 - Who’s the father? - I don’t remember.
你不想告诉我?很好。 You don’t want to tell me? Fine.
我觉得是三个月，对吧? I’d say three months, right?
去年六月，你在庄园里。妈妈告诉我的。 Last June, you were at the estate. Mother told me.
有个派对，对吧? There was a party, right?
谁在那儿?我想是永远吃白食的人吧。 Who was there? The eternal freeloaders, I suppose.
Barlinguais吗?不，他的牙齿是黄色的。 Barlinguais? No, his teeth are yellow.
考达芬太老了。 Caudaveine is too old.
莫特马特的妻子很丑。 Mortemart’s wife is hideous.
-是他勾引你的吗?——没有。 - Is he the one who seduced you? - No.
一个巴勒斯坦兄弟。 One of the Balestan brothers.
别告诉我我侄子是那些堕落之人的儿子。 Don’t tell me my nephew is the son of one of those degenerates.
你不是要去什么地方吗?我以为有战争。 Aren’t you expected somewhere? I thought there was war.
一个士兵。 A soldier.
他是一名士兵。 He’s a soldier.
你一直都喜欢士兵。 You always liked soldiers.
我知道，维伦纽夫·德·拉迪斯。 I know, Villeneuve de Radis.
阿拉米斯! Aramis!
请Porthos。只有你能阻止他杀死我孩子的父亲。 Please, Porthos. Only you can stop him from killing the father of my child.
-他在哪儿?-他去了拉罗谢尔。 - Where is he? - He left for La Rochelle.
-走吧，离开这里。-我必须… - Go on, get out of here. - I’m mus...
阿多斯! Athos!
你怎么了，达达尼昂? What happened to you, D’Artagnan?
啊，比你想象的还要不幸! Oh, more misfortune than you can imagine!
你让我很渴。来吧。 You’re making me thirsty. Come on.
不喝酒我就听不进去。 I can’t listen until I’d had a drink.
来吧。 Come on.
一位非常要好的朋友曾经告诉我， A very dear friend once told me,
“你在这里，但你的心却在别处。” “You are here, but your mind is elsewhere.”
您还没有波那瑟小姐的消息。 You still haven’t heard from Mademoiselle Bonacieux.
这是正确的。 That’s right.
我很担心她。 I’m worried about her.
但让我心痛的是你。 But it’s you that makes my heart ache.
有人想杀你。 Someone tried to kill you.
你把命运托付给的那个人并不是你想象中的那个人。 The man you entrusted your destiny to is not the man you think he is.
我不敢相信你怀疑黎塞留红衣主教 I don’t dare believe you suspect the Cardinal Richelieu
成为法国的敌人，夫人。 of being an enemy of France, madam.
不要相信任何人。 Trust no one.
连你也不知道吗? Not even you?
如果它能保护你。 If it protects you.
国王的弟弟。 The King’s brother.
看看这个美女! Look at this beauty!
你多么像我们的天父。 How you resemble our Father.
我很骄傲你给了我这个职责。 I’m so proud you gave me this duty.
我不能再等了。 I couldn’t wait any longer.
女士。 Ma’am.
我今晚就走。 I’ll be gone by tonight.
答应我，你会每天守护你的生命。 Promise me that every day you’ll guard your life.
我保证。 I promise.
我也保证在任何地方恢复你的权威。 I also promise to restore your authority everywhere.
用仁慈或鲜血。 With kindness or blood.
走了。 Go.
去加入你的部队吧 Go join your troops
在我改变主意之前 before I change my mind.
拉罗谢尔战俘营 WAR CAMP OF LA ROCHELLE
我告诉你，是沙莱带走了康斯坦斯。 I’m telling you, it’s Chalais who took Constance.
他得说出她在哪，不然我就杀了他。 He’ll say where she is, or I’ll kill him.
达达尼昂，冷静点。 D’Artagnan, calm down.
-沙莱不只是个士兵。-没错，他是个叛徒 - Chalais isn’t just a soldier. - That’s right, he’s a traitor.
我以为火枪手谁都不怕。 I thought the musketeers weren’t afraid of anyone.
他手下有4000人。 He has 4,000 men under him.
你知道的一切，都是从德温特夫人那儿听来的，对吧? Yeah, well, everything you know, you heard from Milady de Winter, right?
是的。 Yeah.
为了表示信任，他开枪打了你，还想偷白金汉的珠宝。 Who, as a show of trust, shot you and tried to steal Buckingham’s jewels.
她是沙莱的俘虏。 She was Chalais’ prisoner.
她想要这个。 She wanted this.
阿多斯。 Athos.
你能翻译一下吗? Can you translate it?
-不，但是…-那你怎么知道他在指控谁? - No, but... - Then how do you know who he’s accusing?
当心，达达尼昂，这个女人迷惑了你。 Beware, D’Artagnan, this woman has bewitched you.
就我个人而言，我听够了。 I, for one, have heard enough.
我要把这封信交给德·特雷姆维尔上尉。 I’m taking this letter to Captain de Tréville.
装无辜，却在夜里偷年轻女人的钱。 Playing innocent, but picking the pockets of young women at night.
信在哪里? Where’s the letter?
我已经没有了。 I don’t have it anymore.
我不想再相信你了。 I don’t want to trust you anymore.
停! Stop!
-信在哪儿?-我告诉过你，我没有 - Where’s the letter? - I told you, I don’t have it.
我不能。 I can’t.
你是阿多斯的妻子。 You’re Athos’ wife.
不! No!
你确定她死了吗? Are you sure she’s dead?
“她”? “She”?
你上次跟我说的那位年轻女士。 The young lady you told me about last time.
你在说什么? What are you talking about?
德温特夫人。 Milady De Winter.
她背上有法国百合花的印记。 She has a fleur-de-lis mark on her back.
她还活着。 She’s alive.
这是不可能的。 It’s impossible.
我们加固了圣马丁-德-罗埃尔和奥尔萨伦的港口。 We’ve reinforced the ports at Saint-Martin-de-Ré and Oléron.
我们占领了皇家堡的港口。 We’ve taken the port at Fort Royal.
我们的部队分散在五个营地里。 Our troops are scattered in five camps...
北部是鹰团，南部是达林库尔， The Eagle Regiment in the north, D’Alincourt in the south,
西部是香槟和洛林，东部是维尔基耶。 Champagne and Lorraine in the west and Villequier in the east.
此时此刻，陛下，城堡被包围了。 At this very moment, sire, the citadel is surrounded.
那英国人呢? What about the English?
白金汉带着他的船只离开了朴茨茅斯。 Buckingham left Portsmouth with his ships.
他们两天后就到拉罗谢尔了。最多三个。 They’ll be at La Rochelle in two days. Three at the most.
如果我们把他们击退，就会有更多的船来。 If we push them back, more ships will come.
让我们把注意力集中在城市上，把它烧了。 Let’s focus on the city and burn it down.
然后呢? And then?
卡尔? Carcassonne?
保罗? Pau?
Castres吗? Castres?
一个是吗? Montauban?
我们需要树立榜样。 We need to set an example.
让王国里的所有异教徒都知道违抗国王的后果。 Let every heretic in the kingdom know what happens when they defy the King.
我想让拉罗谢尔纪念战争结束， I want La Rochelle to mark the end of the war,
而不是一个新的开始。 not the start of a new one.
我不想让法国人无谓地流血。 I don’t want French blood to be needlessly shed.
我们包围了城堡，切断了与外界的联系。 We’ve surrounded the citadel, cut it off from the world.
它会像成熟的果实一样落下。 It will fall like ripe fruit.
-给你的。-谢谢。 - For you. - Thank you.
你找到你的警官了吗? So, did you find your officer?
能给我点私人空间吗?一个人呆着? Can I have some privacy? Be left alone?
等阿拉米斯, Wait, Aramis,
你找到维伦纽夫·德·拉迪斯后打算怎么做? what are you going to do when you find Villeneuve de Radis?
-我会跟他谈谈玛蒂尔德的事。-如果他不想呢? - I’ll talk to him about Mathilde. - And if he doesn’t want to?
无论如何我都要做。 I’ll do it anyway.
结局会很糟糕。 It’ll end badly.
我们会安静地谈谈，就像两个来自好家庭的男人。 We’ll talk about it quietly, like two men from a good family.
我跟你赌一千克朗，你会跟他决斗。 I bet you 1,000 crowns that you’ll challenge him to a duel.
-你又没有1000克朗。-重要的是你做了。 - You don’t have 1,000 crowns. - The important thing is that you do.
你呢? Do you?
你不害怕进入大炮的射程吗? Aren’t you afraid of being within cannon’s range?
赫布莱骑士，国王的火枪手。 Knight d’Herblay, King’s Musketeer.
这就是著名的阿拉米斯。继续工作。 So this is the famous Aramis. Carry on.
什么风把你吹来了，奈特? What brings you here, Knight?
一阵风叫玛蒂尔德。 A sweet, fragrant wind called Mathilde.
她前段时间写信给我说她想加入一个修道院。 She wrote to me some time ago saying she wanted to join a convent.
然后呢? And?
她写了很多有意义的东西。 She wrote a lot of things that made sense.
但没有什么能让我信服或动摇我的灵魂。 But nothing that would convince my mind or shake my soul.
-我只有一个妹妹。队长。-那我可以跟你坦白吗? - I only have one sister. Captain. - Then may I speak frankly to you?
-我以为你已经是了。-我不会娶你妹妹的。 - I thought you already were. - I will not marry your sister.
我结婚只是为了钱——别误会，我也不富有 I’d only get married for money – and don’t get me wrong, I’m not rich, either –
但你并不富有。 but you’re not rich.
愿你妹妹找到安慰。悲伤和快乐都只是暂时的。 May your sister find solace. Sorrows and pleasures are only temporary.
-法官大人呢?-我的荣誉属于战场。 - And your honor? - My honor is for the battlefield.
你让我别无选择。要么是祭坛 You leave me no other choice. It’s either the altar
或者决斗。 or a duel.
你欠我1000克朗。 You owe me 1,000 crowns.
不。 No.
- "不"是什么意思?——没有。 - What do you mean, “no”? - No.
你是王国里最好的剑客之一。 You’re one of the kingdom’s finest swordsmen.
如果奇迹发生，我杀了你，你的朋友会为你报仇的。 And, if by miracle, I manage to kill you, your friends will avenge you.
我向你保证…… I give you my word that...
你的话…如果你在这里，那是因为言语毫无意义。 Your word... If you’re here, it’s because words mean little.
-保护自己。-现在，现在。 - Defend yourself. - Now, now.
你是绅士。 You’re gentlemen.
我知道你们不希望彼此成为妹夫。 I understand you wouldn’t want each other as brothers-in-law.
但德布雷的家族在财产和头衔上都是一个大家族。 But d’Herblay’s family is a great family, in property, and in titles.
而您呢，先生，即使您没有财产，您也应该知道大自然赐予您的是很好的。 And you, sir, even if you have no fortune, you must know nature bestowed you well.
我向你保证。金发。 I assure you. Blond hair.
白皙的肤色，更不用说外表了。 Fair complexion, not to mention panache.
新郎是谁? Who is this groom?
-别跟他说话…——什么? - Don’t talk to him like... - What?
安静!我们说的。 Quiet! We’re talking.
-想尝尝我的铅吗?-他是我的。 - Want to taste some of my lead? - He’s mine.
-我先说的-退后! - I said it first. - Back off!
看起来…… Look...
快点!医生…… Hurry! The doctor...
你在这里做什么? What are you doing here?
这是怎么呢？ What’s going on?
玛蒂尔德，我发誓我与此事无关。 Mathilde, I swear I had nothing to do with this.
不。 No.
我只是想… I just wanted to...
我要杀了你! I’ll kill you!
-冷静点。-放开我! - Calm down. - Let go of me!
维伦纽夫在前线英勇牺牲。他救了你弟弟的命。 Villeneuve died a hero at the front. He saved your brother’s life.
怎么啦？ What?
他觉察到进攻来了，就把它挡住了。 He sensed the attack coming and blocked it.
对吗，阿拉米斯? Isn’t that right, Aramis?
是的。 Yes.
他告诉我们你的…… He told us about your...
信, letter,
你的长信。 your long letter.
——美丽。——美丽。 - Beautiful. - Beautiful.
在加入基督之前，他说， And before joining Christ, he said,
“愿玛蒂尔德找到安慰!”悲伤和快乐……” “May Mathilde find solace! Sorrows and pleasures are...”
-只是暂时的。——“…只是暂时的!” - Only temporary. - “...only temporary!”
他是个男人…… He was a man...
一个正直的人。 A man of honor.
我觉得你走错方向了，火枪手。 I think you’re going the wrong way, Musketeer.
-放心，我知道我要去哪里。-你最好转过身去。 - Rest assured, I know where I’m going. - You’d better turn around.
你挡道了，先生，我正试着过去。 You’re in my way, sir. I’m trying to get through.
-你是在自找麻烦吗?-如果是的话，我早就找到了。 - Are you looking for trouble? - If I was, I’d have found it already.
-我在找你。-我能知道代表谁吗? - I’m looking for you. - May I know on whose behalf?
德·特雷姆维尔上尉。 Captain de Tréville.
-你是火枪手吗?——为什么?我看起来不像个火枪手吗? - Are you a musketeer? - Why? Don’t I look like a musketeer?
-我不知道。你是加斯科尼人吗?-当然。来自赤道加斯科尼。 - I don’t know. Are you a Gascon? - Of course. From equatorial Gascony.
我想我说得很清楚了。 I thought I made myself clear.
阿托斯没有把我的命令转达给你吗? Didn’t Athos convey my orders to you?
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
-阿托斯完美地传达了您的命令。-是吗? - Athos conveyed your orders perfectly. - They were?
不要接近沙莱伯爵。 No approaching the Count de Chalais.
上尉，他是叛徒。 Captain, he’s the traitor.
是他…我知道。 He’s the one who... I know.
他是阴谋的一部分，但他不是领导者。 He’s part of the conspiracy, but he’s not the leader.
无论他多么强大，他都不会单独攻击国王。 No matter how powerful he is, he would never attack the King alone.
沙莱伯爵总有一天会为他的行为负责。 The Count de Chalais will one day answer for his actions.
但他不会回答你。 But he will not answer to you.
法国的士兵们。 Soldiers of France.
英国舰队接近了。 The English fleet approaches.
他们会在夜幕降临后进入海湾为新教徒提供补给。 They’ll enter the bay after nightfall to resupply the Protestants.
我们在圣马丁-德-罗埃尔和奥勒姆有船在后面追他们。 We have ships at Saint-Martin-de-Ré and Oléron to catch them in the rear.
但我们必须不惜一切代价阻止他们登陆。 But we must prevent them from landing at all costs.
夜幕降临时，你必须潜入拉罗谢尔城堡， At nightfall, you must sneak into the citadel of La Rochelle,
穿过城市，控制链塔的大炮。 cross the city and take control of the chain tower’s cannons.
两家公司将自愿加入。 Two companies will have to volunteer.
一个人手很少的自杀式任务。 A suicide mission with very few men.
没有援军，也没有撤退的机会。 There will be no reinforcements and no chance to retreat.
很少有人能活着回来。 Few will come back alive.
但这种牺牲不会白费， But this sacrifice will not be in vain,
因为它将以上帝、国王和法国的名义制作。 for it will be made in the name of God, the King and France.
我的主。 My lord.
你的卓越。 Your Eminence.
一个军官，通过他的军事知识， An officer who, through his military knowledge,
想象这样的袭击是可能发生的， imagined such an attack would be possible,
告诉我他热切地想去战斗。 told me of his fervent desire to go fight.
这个勇敢的人是谁? Who’s this brave man?
沙莱伯爵，先生。 The Count de Chalais, sir.
好吧，伯爵，你来带队吧。 Well, Count, you shall lead this first charge.
你可以向前走一步。 You may take a step forward.
这是我的荣幸，先生。 It is an honor, sir.
谁会是… And who will be the...
德·特雷姆维尔上尉。 Captain de Tréville.
当一个晚上在镇上，国王的火枪手不能错过它。 When a night out on the town comes along, the King’s Musketeers can’t miss it.
拉罗谢尔要塞 FORTRESS OF LA ROCHELLE
给，这是给你的。 Here, this is for you.
谢谢你，维迪。 Thank you, Vedi.
以《圣经》为例。 Take the Bible.
拉罗谢尔岛rÉ LA ROCHELLE - ISLE OF RÉ
他们今晚会进攻。 They’ll attack tonight.
火枪手。你们是要死的士兵。 Musketeers. You’re soldiers to die.
我要带你去死的地方。 I’m taking you to where we die.
-人人为我…——一个给所有人。 - All for one... - and one for all.
我们走吧。 Let’s go.
走了。 Go.
我们走吧。 Let’s go.
放下武器。 Lay down your weapons.
你被包围了，上尉。 You’re surrounded, Captain.
你答应让你的人死 You promised your men death.
只要你动一下，我就会遵守你的诺言。 One move, and your promise will be kept.
先生们,欢迎。 Gentlemen, welcome.
先生。 Sir.
我以前雇过你。 I’ve employed your services in the past.
我今天在这里向你献上我的礼物。 I’m here today to offer you mine.
今晚我能看到你善意的证明。 I can see the proof of your goodwill tonight.
但如果你在这里，说明你的主人辜负了你。 But if you are here, it means your master failed you.
你能给我们提供什么呢? What could you possibly have to offer us...
除了你的生活? other than your life?
上尉，别再屠杀我们了，放下武器。 Captain, spare us the carnage and lay down your weapons.
我只在上帝面前或女人面前躺下。 I lie down only before God or with a woman.
你最好的士兵都在这里 Having all your best soldiers here,
我能看到我的人在你心中激起的恐惧。 I can see the fear my men strike in you.
这是有原因的。 And for good reason.
但我必须问，先生 But I must ask, sir,
谁在保护你的塔? who’s protecting your towers?
我们今晚可能会死， We will probably die tonight,
但是我们会赢的。 but we will have won.
火! Fire!
船长受伤了! The captain is wounded!
撤退! Retreat!
火! Fire!
撤退! Retreat!
康斯坦斯在哪里? Where’s Constance?
D’artagnan ! D’Artagnan!
照顾好他。 Take care of him.
-他能活下来吗?-现在下结论还为时过早。 - Will he live? - It’s too early to tell.
他流了很多血。 He’s lost a lot of blood.
玛丽修女，去敷一下。 Sister Mary, get compresses.
来了。 Come.
我们会尽我们所能。 We’ll do everything we can.
如果他恢复知觉，答应我你会来接我。 If he regains consciousness, promise me you’ll come and get me.
白天或晚上。 Day or night.
我是火枪兵团的达达尼昂。 I’m D’Artagnan of the Musketeers Corps.
我会的。 I will.
一个年轻女子的生命危在旦夕。 A young woman’s life is at stake.
我保证，达达尼昂。 I promise, D’Artagnan.
谢谢你！ Thank you.
给他拿点水来。 Get him some water.
胜利! To victory!
致特雷姆维尔船长! To the captain de Tréville!
上尉很快就要退伍了。 The captain will be discharged soon.
-波托斯已经出去了。-他会说没什么可喝的。 - Porthos is already out. - He’ll say there’s nothing to drink.
这里没有什么可喝的! There’s nothing to drink here!
艾萨克·杜·瓦隆·德·布雷西厄·德·皮埃尔方兹。我的朋友都叫我波托斯。 Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefonds. My friends call me Porthos.
阿尼亚巴，阿西尼的王子。我的朋友都叫我汉尼拔。 Aniaba, the prince of Assinie. My friends call me Hannibal.
干杯,汉尼拔!一种乐趣。 Cheers, Hannibal! A pleasure.
我们去村里吧!肯定还有桶。 Let’s go to the village! There must be barrels left.
我们走吧! Let’s go!
D’artagnan ? D’Artagnan?
我来了。 I’m coming.
<我>我主。 My lord.
我什么都不值得，也什么都不想要。 I deserve nothing and I want nothing for myself.
但是，饶了她吧，我求你了。 But, spare her, I beg you.
她值得拥有幸福。 She deserves happiness.
如果你认为我不能给她…… If you think I can’t give it to her...
那就把她带走。 then take her from me.
告诉我她还活着。请。 Just tell me she’s alive. Please.
医生! Doctor!
他醒了! He’s awake!
他是醒着的。 He’s awake.
你是个伟大的战士。 You were a great soldier.
我很自豪能和你并肩作战。 I’m proud to have fought beside you.
以圣父，圣子，圣灵之名。 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
愿耶和华赦免你所犯的罪，无论是看见的，听见的， May the Lord forgive you for the sins you committed by sight, by hearing,
通过语言，通过触摸。 by word, by touch.
愿恶魔的力量在你体内全部熄灭 May all the power of the demon be extinguished within you
以我手中的权力。 by the power vested in my hands.
-让我过去。我…-别逼我拼出来。 - Let me through. Je... - Don’t make me fight my way through.
火枪手。 Musketeer.
我知道你冒了多大的风险把沙莱伯爵带来这里。 I know the risks you took to bring the Count de Chalais here.
你和我们一样，渴望看到他被绳之以法。 You had, like us, a burning desire to see him brought to justice.
但是,上帝, But, God,
也急于惩罚他，刚刚叫他回家。 eager to punish him as well, has just called him home.
如果不是英国人，我们只能靠配给维持两个月。 If it weren’t for the British, we’d last two months on rationing.
我要把这把匕首刺进第一个说要投降的人的心脏。 I’ll drive this dagger into the heart of the first man who speaks of surrender.
我要它反过来对付我 And I want it turned against me
如果我说投降的话 if ever I speak of surrender.
加斯顿永远不会信守诺言。 Gaston will never keep his promise.
如果他成为国王，他会像背叛沙莱一样背叛我们。 If he becomes king, he’ll betray us as he betrayed Chalais.
他永远不会让我们独立。 He will never give us our independence.
我要去伦敦。 I will go to London.
我会带着白金汉和他的军队回来。 I’ll return with Buckingham and his troops.
如果他不来怎么办? What if he doesn’t come?
他会来的。 He will come.
我会说服他，他会来的。 I’ll convince him and he’ll come.
——夫人。——先生。 - Madam. - Sir.
-瞧瞧谁来了-等一下。 - Well, well, look who’s here. - Wait a minute.
他在这里做什么? What’s he doing here?
也许和我们是一样的。 The same thing we are, maybe.
一个小小的庆功会。 A little victory date.
我跟你赌两分钱，他喜欢被打屁股。 I bet you two cents he likes to be spanked.
-待在那里，我们马上回来。-我不会让步的 - Stay there, we’ll be back. - I won’t budge.
我可以一直睡到春天。 I could sleep until spring.
随时通知我! Keep me posted!
你不怕白金汉不信任我吗? Aren’t you afraid Buckingham doesn’t trust me?
你有足够的理由来平息他的不信任。 You have all the arguments you need to tame his distrust.
今晚就上船，把他赶走。 Get on the boat tonight and get rid of him.
你还好吧，阿多斯? You okay, Athos?
获取D’artagnan。快,快! Fetch D’Artagnan. Quick, hurry!
等你到了伦敦。 When you get to London.
我希望发生一件改变世界的大事。 I hope a big world-changing event takes place.
D’artagnan ! D’Artagnan!
主教阁下难道不害怕…… Doesn’t Your Eminence fear...
这次去英国的任务越来越像自杀任务了? that this mission to England is looking more and more like a suicide mission?
对法国的热爱使我们免于许多恐惧。 The love of France protects from many fears.
一个人只有疯狂地恋爱了，才不怕上绞刑架。 One must be madly in love to not fear the gallows.
我第一次在监狱见到你的时候，你没告诉我吗 When I first met you in prison, didn’t you tell me
你所做的一切，都是为了爱? that everything you did, you did for love?
没有爱情的伟大证明，就没有伟大的爱情。 There is no great love without great proof of love.
法国有什么证据能让你满意? With what proof can France satisfy you?
<我> blanc-seing。 A blanc-seing.
你手写的命令，说明我所做的和将要做的一切， An order in your handwriting, stating that everything I have done, or will do,
我为法兰西的伟大所做的一切。 I have done for the greatness of France.
D’artagnan !D’artagnan,快点! D’Artagnan! D’Artagnan, hurry!
来,快点! Come, hurry!
这是你的看白。 Here’s your blanc-seing.
你的卓越。 Your Eminence.
现在我收到了关于你敌人的指示， Now that I have received instructions regarding your enemy,
她会允许我说几句我的吗? will she allow me to say a word about mine?
我不知道你还有敌人。 I didn’t know you had enemies.
火枪手。 Musketeers.
我不想再听了。 I don’t want to hear any more about it.
火枪手是士兵。 The musketeers are soldiers.
他们每天都为法国而死。 They die every day in the service of France.
谁去那儿? Who goes there?
你的丈夫。 Your husband.
你想要什么? What do you want?
来了结你。 To finish you off.
杀我一次还不够吗? Was killing me once not enough?
看到我被吊起来的尸体，你的愤怒没有减轻吗? Didn’t seeing my hanging body ease your anger?
除了爱你，我还犯了什么罪? What crime did I commit other than loving you?
我愿意为你做任何事，而你却让我经历了这一切。 I would have done anything for you, and you made me go through it all.
更好的… Better...
和最差。 And worst.
-我以为你和我一样爱我。-是的。 - I thought you loved me as much as I did. - I did.
我爱过你。 I loved you.
别用那种眼神看着我。 Don’t look at me with those eyes.
这是我仅有的几个了。 They’re the only ones I have.
我们的儿子怎么样了? How is our son?
他还记得我吗? Does he remember me?
不要再靠近了。 Don’t come any closer.
我以前常唱给他听的歌。 The song I used to sing to him.
唉，我的爱， Alas, my love,
你错了 You do me wrong
无礼地抛弃我 To cast me off discourteously
我爱你这么久 And I have loved you so long
和你在一起很开心 Delighting in your company
《绿袖》是我所有的快乐 “Greensleeves” was all my joy
《绿袖》是我的喜悦 “Greensleeves” was my delight
“绿袖”是我的黄金之心 “Greensleeves” was my heart of gold
你能原谅我吗? Will you forgive me?
我原谅你。 I forgive you.
不要动! Don’t move!
动一下，我就杀了你。 Move, and I’ll kill you.
你永远不会知道康斯坦斯在哪里。 And you’ll never know where Constance is.
射击,D’artagnan。 Shoot, D’Artagnan.
阿拉米斯。 Aramis.
那天晚上，沙莱的人在追她。 That night, Chalais’ men were after her.
射击,D’artagnan ! Shoot, D’Artagnan!
她可能会死在你面前。 She could have died right in front of you.
上帝的恩典， By the grace of God,
-你的时间到了，大师。-从你的嘴唇到上帝的耳朵。 - your time has come, Master. - From your lips to God’s ears.
D’artagnan ! D’Artagnan!
红衣主教把她绑架了。 The cardinal had her kidnapped.
我救了她的命。 I saved her life.
我有个紧急消息要告诉枢机主教。 I have an urgent message for the cardinal.
王室营地来了个信使要见你。 A messenger from the royal camp is here to see you.
她在哪里? Where is she?
如果他再往前走一步，我就打爆你的头。 If he takes one more step, I’ll blow your brains out.
你不想为我工作真是太遗憾了。 It’s too bad you don’t want to work for me.
我的头脑和你的勇气。 My mind and your courage.
康斯坦斯·波那瑟在哪里? Where is Constance Bonacieux?
我不知道。 I don’t know.
如果你不想知道答案，为什么还要问我问题? Why are you asking me questions if you don’t want answers?
我知道是你绑架了她。 I know you’re the one who kidnapped her.
是的，我是。 Yes, I am.
但这不是你问我的问题。 But that’s not the question you asked me.
你对她做了什么? What have you done with her?
我把她带到上帝的家。 I brought her to God’s house.
-主教大人。-殿下。 - Your Eminence. - Your Highness.
为什么这么急?离开国王对我来说很难。 Why the urgency? It was hard for me to leave the King.
我得让你远离某些人的耳目。 I had to get you away from certain eyes and certain ears.
我要坦白一件事。 I have a confession to make.
你不喜欢我。 You dislike me.
我不怪你，你不是唯一一个 I don’t blame you, you’re not the only one,
但你不喜欢我是出于错误的原因。 but you dislike me for the wrong reasons.
我不是你想的那种人。 I’m not the man you think I am.
我只想保护国王。 All I ever wanted was to protect the King.
-即使是你。-你怎么敢? - Even from you. - How dare you?
我知道是谁想杀国王。 I know who tried to kill the King.
我知道不是你。 I know it wasn’t you.
谁? Who?
你不会相信我的。 You wouldn’t believe me.
但也许你会相信你信任的女士。 But maybe you’ll believe your trusted lady.
康斯坦斯。 Constance.
殿下。 Your Highness.
你可能认为她受到了威胁。 You may think she’s threatened.
我把她托付给你。 I entrust her to you.
总有一天，她的话语，像你的一样， The day will come when her words, like yours,
必须让国王听到。 must be heard by the King.
我知道这不是真的。 I know that’s not true.
女王在卢帕顿。 The Queen is in Luçon.
如果马匹健康，骑手训练有素，这段路程需要6个小时。 It’s a six-hour ride if the horse is fit and the rider trained.
你为什么不问问她我是不是在撒谎? Why don’t you ask her if I’m lying?
如果你说的是真的… If what you say is true...
我请求你原谅我。 I beg you to forgive me.
我说的是实话。 I speak the truth.
你会为此付出代价的。 You will pay for this offense.
不要开枪。 Don’t shoot.
新教徒。他们在去英国的路上。 Protestants. They were on their way to England.
我们在他们身上发现了这个。 We found this on them.
把他们放在刑柱上。 Put them in the pillory.
把钱分给你的手下。这是他们应得的。 And distribute the money to your men. They’ve earned it.
城堡LUÇON CASTLE OF LUÇON
殿下。 Your Highness.
请原谅我的冒昧， Forgive me for intruding,
我有件事要跟你说，不能等， I had to talk to you about something that couldn’t wait,
——冒着把我逼疯的危险。-站起来，火枪手。 - at the risk of driving me mad. - On your feet, Musketeer.
你会相信我在战斗中失去了理智，但是…… You’ll believe I’ve lost my mind in battle, but...
红衣主教 the cardinal
告诉我 told me
他把康斯坦斯托付给了你 that he entrusted Constance to you.
是的，他说的是实话。 Yes, he spoke the truth.
康斯坦斯还活着? Constance is alive?
是的。 Yes.
她想给你写信 She wanted to write to you,
但为了她自己的安全，她不能。 but she couldn’t for her own safety.
她在哪里?我能看看她吗? Where is she? Can I see her?
我把她放在安全的地方了。 I put her somewhere safe.
殿下。 Your Highness.
我求你了， I beg you,
告诉我在哪能找到她。 tell me where I can find her.
她在伦敦， She’s in London,
与白金汉公爵会面 with the Duke of Buckingham.
谢谢你！ Thank you.
他们说一个人可以在没有食物和水的情况下坚持几天。 They say a man can go on for days without food or water.
射杀任何靠近他们的人。 Shoot anyone who goes near them.
让我们看看他们愿意为他们的同志做些什么。 We’ll see what they’re willing to do for their comrades.
你会害死自己的。 You’ll get yourself killed.
如果我让我哥哥这样死去，我算什么男人? What kind of man would I be if I let my brother die like this?
很好。 Fine.
我和你一起去。 I’ll go with you.
这是我的战斗，不是你的。 This is my fight, not yours.
如果我让我的朋友就这样死去，那我算什么男人? What kind of man would I be if I let my friend die like this?
我希望你能原谅我。 I hope you can forgive me.
-火枪手?-是的，先生，阿托斯·德拉弗尔特。 - A musketeer? - Yes, sir. Athos de la Fère.
准备射击。 Get ready to shoot.
康斯坦斯在伦敦，我必须…… Constance is in London, I must...
阿拉米斯? Aramis?
发生了什么事? What happened?
本杰明? Benjamin?
离开我。 Leave me.
想想你的儿子。 Think of your son.
我在这里。 I’m here.
你太固执了，德布雷。 You’re stubborn, d’Herblay.
港口有一艘船。 There’s a boat at the port.
他们开枪。 Shoot them.
我不会那么做的。 I wouldn’t do that.
阿西尼王子阿尼亚巴。 Aniaba, prince of Assinie.
我的朋友都叫我汉尼拔。你可以叫我王子。" My friends call me Hannibal. You may call me “Prince.”
我的赞助人路易斯就是这么叫我的。 That’s what my patron Louis calls me.
法国国王。 King of France.
-我觉得你很享受你的工作。-别动。 - I feel like you’re enjoying your work. - Stop moving.
我能感觉到你被我深深吸引了。 I can tell that you’re terribly attracted to me.
你听到了吗? Did you hear that?
——什么?-过来。 - What? - Come here.
鼓声? A drum roll?
不。 No.
如果不是鼓声，那一定是你的心跳声。 If it’s not a drum roll, it must be the pounding of your heart.
——是的。——没有。 - Yes. - No.
-你喜欢我。——没有。 - You like me. - No.
我能看出来。 I can tell.
-你没救了。-是的。 - You’re hopeless. - I am.
我不介意偶尔受到一点惩罚。 I don’t mind a little punishment now and then.
一个小的。 A little one.
德·特雷姆维尔上尉。 Captain de Tréville.
你的三个手下安排释放了一名新教徒囚犯。 Three of your men arranged the release of a Protestant prisoner.
奉陛下之命，国王的兄弟，你被捕了。 By order of Sir, brother of the King, you are under arrest.
白金汉房地产 BUCKINGHAM ESTATE
夫人，一切都好吗? Is everything alright, ma’am?
恐惧大于伤害。 More fear than harm.
我们会寻求帮助。 We’ll ask for help.
与此同时，我带你去找荷兰人。 Well, in the meantime I’ll take you to the dutchie.
你在那儿既安全又温暖。 You’ll be safe and warm there.
是上帝派你来的。 It was providence that sent you.
对不起，让你久等了。我刚被告知。 I’m sorry to have kept you waiting. I’ve only just been informed.
我… I’m...
很高兴见到你，小姐…… very pleased to meet you, miss...
Clarick女士。 Lady Clarick.
别拘束，克拉里克夫人。 Make yourself at home, Lady Clarick.
那位对我如此友善的绅士是谁? And who’s the gentleman showing me such kindness?
乔治·维利尔斯，白金汉公爵，愿为您效劳。 George Villiers, Duke of Buckingham, at your service.
哦，陛下。 Oh, Your Grace.
我该怎么感谢你呢? How could I ever thank you?
接受我的晚餐邀请。 By accepting my invitation to supper.
陛下，您的殷勤好客值得称赞 Your hospitality commends you, Your Grace,
但我可不敢强求 but I would never dare impose.
我的轮子一修好… As soon as my wheel is repaired...
夫人，这周我损失了23艘船 My lady, this week I lost 23 ships
还有很多很多男人。 and many, many men.
在这个节骨眼上再一次失望只会让我心碎。 Another disappointment at this juncture would simply break my heart.
-我不希望发生这种事。-谢谢。 - I would never wish for that to happen. - Thank you.
这一次，我的骑士表现出了一些主动性。 For once, my horseman has shown some initiative.
他是个十足的绅士。 He was a perfect gentleman.
再恭维一句，我就让他走人。 One more compliment and I’ll have him dismissed.
如果我们以前见过面，我会记得的。 If we’d met before, I’d remember.
但你的声音让我想起了什么。 And yet your voice reminds me something.
我想不起来。 I can’t place it.
你必须认识感恩的面孔。 You must recognize the face of gratitude.
我很高兴你能加入我们。 I’m so glad you could join us.
我们吗? Us?
我有幸招待一位来自法国的朋友。 I have the good fortune of hosting a friend from France.
你会说法语吗? Do you speak any French?
有一点。 A little bit.
对不起，我迟到了。 I’m sorry I’m late.
夫人呢? Milady?
你们认识吗? You know each other?
我们是在很奇怪的情况下认识的。 We met under quite strange circumstances.
女士Clarick ? Lady Clarick?
陛下，请允许我 May I, Your Grace,
问你 ask you
德温特夫人会怎么样呢? what will become of Milady de Winter?
明天，这个时候…… Tomorrow, at this hour...
英国将摆脱她。 England will be rid of her.
你要毫无悔意地签署这份命令。 And you will sign this order without remorse.
一点也不后悔。 Without any remorse at all.
-谢谢。-我们在她身上发现了这个白的， - Thank you. - We found this blanc-seing on her,
黎塞留亲笔签名。 signed in Richelieu’s own hand.
如果你同情她，就给她带本《圣经》。 If you feel sorry for her, bring her a Bible.
我很抱歉。 I’m sorry.
我来的不是时候。 I’ve come at a bad time.
你睡着了。 You were asleep.
沉睡的人除了轻轻的醒来还能要求什么呢? What can sleeping people ask for but a gentle awakening?
所以你不怨恨我? So you don’t resent me?
在这一切中，我想你是唯一一个可以声称自己清白的人。 Out of all this, I think you’re the only one who can claim innocence.
公爵授权我把我的《圣经》带给你。 The Duke has authorized me to bring you my Bible.
他担心的是我的救赎，还是他的? It’s my salvation he’s worried about, or his?
不管是什么罪行， No matter the crime,
有罪的人在神的脚前是圣洁的。 a guilty person is sacred at the feet of God.
上帝爱殉道者， God loves martyrs,
有时他允许无辜的人受到谴责。 sometimes he allows the innocent to be condemned.
你不是想杀了他吗? Did you not seek to kill him?
这场战争将给英国和法国带来巨大的灾难。 This war will bring great disaster to England and France.
如果能拯救数百人的生命，一条生命又有什么价值呢? What’s one life worth if it saves hundreds?
我不是想赢得你的芳心。 I’m not trying to win you over.
我不希望你或任何女人过我这样的生活。 I don’t wish a life like mine on you or any woman.
我能为您做些什么吗? Is there anything I can do for you?
我只求一件事。 I ask only for one thing.
给我一把刀。 Bring me a knife.
就一分钟，拜托，我不是生你的气，我是生我自己的气。 Just for a minute, please, I’m not mad at you, I’m mad at myself.
就一分钟， Just one minute,
你也拯救了我的荣誉。 and you’ll have saved my honor.
你要自杀? You’ll kill yourself?
但是上帝会放弃那些放弃自己的人。 But God gives up on those who give up on themselves.
如果上帝想惩罚我，他会有永恒的时间来惩罚我。 If God wants to punish me, he’ll have an eternity to do it.
就我个人而言，比起人类，我更害怕他的残忍。 I, for one, fear his cruelty less than that of men.
他们夺走了我的一切。我已经没什么可失去的了。 They’ve taken everything from me. I have nothing more to lose.
那会使我成为你被诅咒的帮凶。 That would make me an accomplice to your damnation.
我已经离开很久了。 I’ve been gone for a long time.
我信仰自由。 I believed in freedom.
但我倾注爱的男人，我的丈夫， But the man I poured my love into, my husband,
他变成了最坏的人。 he became the very worst of men.
男人。 Men.
自从我成为一个女人，他们的手抓住了我，玷污了我， Ever since I became a woman, their hands have taken me, soiled me,
背叛了我。 betrayed me.
他们不会杀我的。 They won’t kill me.
我的生活就是他们的生活。 My life has been their life.
我的死就是我的死。 My death will be my death.
给我这个，我就指望你了。你也是个女人。 Grant me this, I’m counting on you. You’re a woman, too.
今晚好好想想。 Think about it tonight.
明天你要做你的心告诉你要做的事。 Tomorrow you’ll do what your heart tells you to do.
我们很快就到。 We’ll be there soon.
拿着这本圣经。 Here, take this Bible.
随身携带。 Keep it close to you.
你会找到问题的答案。 You’ll find the answers to your questions.
在审判日… On Judgment Day...
加斯顿将为他的背叛付出代价。 Gaston will pay for his betrayals.
是的。 Yes.
你要的东西我给不了， You asked me for something I can’t give you,
但我可以给你一个逃跑的机会 but I can give you a chance to escape.
你将被控叛国罪。 You will be accused of treason.
与等待你的命运相比，这算不了什么。 It’s nothing compared to the fate that awaits you.
快点,夫人, Hurry, Milady,
我可能不会再生气了。 I may not be mad much longer.
我必须和公爵谈谈。带我去见他。 I must speak to the Duke. Take me to him.
公爵命令我不许听你说的任何话。 The Duke has ordered me not to listen to a word from you.
不,不!你在干什么? No, no! What are you doing?
-不，不!-想想你的祈祷吧，夫人。 - No, no! - Think upon thy prayers, madam.
你错了!我是康斯坦斯·波那瑟。 You’re mistaken! I’m Constance Bonacieux.
我不是夫人! I’m not Milady!
放开我! Let go of me!
求你了，让我走吧。 Please, let me go.
请, Please,
你错了! you’re mistaken!
你错了! You’re mistaken!
不! No!
不… No...
他们要绞死黎塞留的密探。 They’re hanging Richelieu’s spy.
不! No!
请…… Please...
-我不是夫人!——康斯坦斯? - I’m not Milady! - Constance?
不! No!
这是康斯坦斯! It’s Constance!
康斯坦斯。 Constance.
她的手都冻僵了。 Her hands are freezing.
去看医生。快点! Get a doctor. Hurry!
我们需要医生! We need a doctor!
康斯坦斯? Constance?
是的。 Yes.
她醒过来了。 She’s coming to.
在这里。康斯坦斯。 Here. Constance.
是的。 Yes.
D’artagnan…… D’Artagnan...
是的，我在这里，亲爱的。 Yes, I’m here, my love.
我在这里。 I’m here.
-我想给你写信。-我知道。 - I wanted to write to you. - I know.
没关系。我现在在这里。 It’s okay. I’m here now.
我现在在这里。我会带你远离这里。 I’m here now. I’ll take you far from here.
康斯坦斯? Constance?
你在哪里? Where are you?
我在这里，亲爱的。 I’m here, my love.
不。我在这里。 No. I’m here.
别离开我。 Stay with me.
我不会离开你的。 I’m not leaving you.
我永远不会离开你。我陪着你。 I’ll never leave you. I’ll stay with you.
你将不得不忍受我很长一段时间。 You’ll have to put up with me for a long time.
不… No...
我的人找到她了。 My men found her.
她包围。 She’s surrounded.
你会把整个庄园都烧了。 You’ll burn the whole manor down.
是她放的火，大人。 She was the one that started the fire, my lord.
防止我们进去。 To prevent us from getting inside.
她已经杀了我派去救她的三个人。 She already killed the three men I sent in to get her out.
D’artagnan ! D’Artagnan!
展示你自己! Show yourself!
你杀了康斯坦斯。 You killed Constance.
我告诉过你离她远点。 I told you to stay away from her.
我警告过你。 I warned you.
你是魔鬼。 You’re the devil.
D’artagnan ! D’Artagnan!
你还好吗? Are you okay?
法庭正在开庭。请坐。 Court is in session. Please be seated.
德·特雷姆维尔上尉。 Captain de Tréville.
你被指控的罪名比你的人头还高。 You’re being charged with crimes that brought down heads higher than yours.
是什么，先生? What are they, sir?
你不知道你做了什么吗? You don’t know what you’ve done?
我是被命令逮捕的，但我从未见过。 I was arrested on an order that I was never shown.
好吧, Well,
你被指控与王国的敌人通信。 you’ve been charged with corresponding with enemies of the kingdom.
你被指控窃取国家机密。 You’ve been charged with stealing state secrets.
你被指控释放间谍。 You’ve been charged with freeing spies.
你被控叛国罪。 You’ve been charged with treason.
谁会责怪我 And who blames me
如果不是你的想象力? if not your imagination?
我做的事。 I do.
我指责你。 I accuse you.
你的人不是我想象出来的，我亲眼所见…… I didn’t imagine your men, I saw them as I...
抓住他们，和他们的首领一起受审。 Seize them and bring them to trial with their leader.
这些先生有一种白眼。 These gentlemen have a blanc-seing.
是这样吗?谁签的?国王? Is that so? Signed by whom? The King?
不，陛下。 No, Your Grace.
尊敬的主教大人! By His Eminence!
火枪手，拿来给我。 Musketeer, bring it to me.
请冷静下来。 Calm down, please.
我提醒朝廷，没有人能反对这样的恩典。 I remind the court that no one can oppose such a grace.
如果这个看不见的是真实的，我们必须听取他们的证词。 If this blanc-seing is authentic, we must listen to their testimony.
这是你的笔迹吗? Is this your handwriting?
殿下。 Your Highness.
刺杀国王的企图 The attempt on the King’s life
向世界展示 revealed to the world
阴谋的存在 the existence of a conspiracy
在国家的最高层。 at the highest level of the state.
你知道军人有句老话， You know the old saying of a soldier,
“你可以从远处分辨朋友，从近处分辨敌人。” “You can tell a friend from a distance and an enemy from up close.”
我们必须潜入新教阵营以揭露阴谋。 We had to infiltrate the Protestant camp to uncover the conspiracy.
揭露叛徒， To expose traitors,
有时候你必须愿意假装自己是一个。 sometimes you have to be willing to pretend to be one.
当然，这很冒险， It was risky, of course,
但是一个害羞的情人，就像一个害羞的士兵， but a shy lover, just like a shy soldier,
永远不会快乐。 is never happy.
爱情中的成功是勇敢的奖赏。 Success in love is the reward for daring.
开门见山，火枪手。 Cut to the chase, Musketeer.
在爱情里，你必须知道如何把事情包起来。 In love, you have to know how to wrap things up.
德·特雷姆维尔上尉和黎塞留红衣主教 Captain de Tréville and Cardinal Richelieu
他们手上有恐怖分子的密信。 have in their possession coded letters seized on the terrorists.
你可以解码它们 You can decode them
感谢这本圣经。 thanks to this Bible.
它会告诉你叛徒的名字。 It will give you the name of the traitor.
队长, Captain,
你可以让出你的位置 you can give your spot
敬比你级别高的人。 to someone whose head is higher than yours.
万岁! Bravo!
国家有时会有一些我不理解的理由。 The state sometimes has reasons that I don’t understand.
我太老了，做不了这个。 I’m too old for this.
你比整个团的人都有理由。 You have more reason than the entire regiment.
现在这个军衔属于你了。 That rank belongs to you now.
我不能接受。 I can’t accept it.
我已经许下诺言，我必须遵守。 I’ve already made a promise that I must keep.
如果他那样做，他会输的。 He’ll lose if he does that.
你是对的。 You’re right.
很高兴看到你气色这么好。 It’s good to see you looking so well.
坚持下去，你很快就会比我妹妹还大了。 Keep it up, you’ll soon be bigger than my sister.
-说到玛蒂尔德…-怎么了? - Speaking of Mathilde... - What is it?
我给她的孩子找了个父亲。 I found a father for her child.
一个贵族吗? A nobleman?
——是的。-士兵? - Yes. - A soldier?
-温柔而坚强?——事实上。 - Tender, yet strong? - Indeed.
-你觉得我会喜欢他吗?-我想是的。 - Do you think I’ll like him? - I think so.
和马蒂尔德?你知道她是什么样的人。她是如此…… And Mathilde? You know what she’s like. She’s so...
我觉得她对他有感觉。 I think she has feelings for him.
他愿意在她这种状况下娶她? And he’s willing to marry her in her condition?
是的。 Yes.
真是松了一口气。 What a relief.
我会永远感激你的。 I’d be forever grateful.
-你就像我的兄弟。-妹夫。 - You’re like a brother to me. - A brother-in-law.
如果你父亲同意我的提议。 If your father agrees to my proposal.
如果你还想加入我们的话 If you’re still interested in joining the order
我们希望你来主持婚礼。 we’d love for you to officiate the wedding.
那我就替你穿吧，妹妹。 Then I will wear the dress for you, sister.
谢谢你！ Thank you.
阿多斯? Athos?
你要离开吗? You’re leaving?
是的。 Yes.
这对我来说太难了。 It’s too much for me.
现在对拉弗勒特伯爵来说已经太晚了。 And it’s too late for the Count of La Fère.
你要丢下我一个人? You’re leaving me alone?
你还年轻。 You’re still young.
抽点时间哭吧，达达尼昂。 Take time to weep, D’Artagnan.
你的心里充满了爱， Your heart is full of love,
青春与生命。 youth and life.
我希望我能像你一样哭。 I wish I could cry like you.
玛格丽特! Marguerite!
你在这儿! There you are!
我很抱歉。 I’m sorry.
——什么?-对不起，伯爵。 - What? - I’m sorry, Count.
我什么也做不了。 There was nothing I could do.
约瑟夫! Joseph!